Literatura infantil

Llibres infantils de grans autors

Escrit per Marc Fernández Cuyàs

De vegades, i com és molt comprensible, els grans escriptors ens fan por, ja siguin filòsofs, poetes o novel·listes. Un dels propòsits d’aquest blog, ja des d’un principi, era precisament ajudar-nos a fer desaparèixer aquesta por i apropar-nos a aquelles grans figures del panteó literari.

El que poca gent tendeix a pensar és que aquests terrorífics autors, en realitat, són com nosaltres i molt sovint escriuen pels nens que es envolten, molt lluny d’estils rebuscats i grans figures retòriques. Aquest post intentarà precisament parlar una mica d’aquests contes infantils escrits per autors d’altíssima categoria.

Tres cuentos, Umberto Eco

Ja sabeu que a un servidor li encanta Eco i sempre que puc l’intento fer aparèixer. Eco sempre ha estat considerat un autor difícil, ple de referències cultes i amagades, que escriu a finals del segle XX un novel·la en què els personatges parlen en llatí! Tot i això, Umberto Eco també es va dedicar a escriure tres contes per a nens petits que són una delícia i que després d’haver estat descatalogats molt de temps, el grup de Lumen els ha recopilats tots en un llibret per commemorar el primer any de la seva mort.

Tots els contes tenen un caire pacifista i de respecte cap a allò diferent: els àtoms d’una bomba atòmica es rebel·len contra el general que vol fer-la servir o un emperador insuportable vol conquerir el pintoresc planeta de Gnu. Però a mi el que més m’agrada és el de “Els tres cosmonautes”: un xinès, un rus i un americà viatgen a Mart i s’odien a mort fins que poc a poc, la comprensió de l’Altre els porta cap al respecte i la fraternitat entre els homes (també entre els marcians!). Uns contes preciosos amb il·lustracions increïbles, en format de collage, d’Eugenio Carmi que són, a més a més, una perfecta introducció (molt amagada) a la semiòtica i com aquesta ens ajuda a comprendre el món.

El ratolí i la muntanya, Antonio Gramsci

El filòsof italià, fundador del Partit Comunista del seu país natal, és conegut per les seves teories crítiques i educatives, sobre què considera ell que ha de ser l’intel·lectual i el paper del marxisme en la societat industrialitzada del segle XX. Precisament per les seves idees polítiques, va ser condemnat a la presó. Allà escrigué tot de cartes a la seva dona Júlia (editades i publicades avui en dia).

Precisament, una d’aquestes cartes era un conte per als seus fills i demana a Júlia que el llegeixi per sentir-se’ls més a prop. Aquest conte és el que ha editat Milrazones (tant en castellà com en català) i que compta amb unes tendres il·lustracions de Laia Domènech. En aquest conte se’ns explica la història d’un ratolí i un nen que fan una promesa a la muntanya: quan siguin grans la replantaran, ja que està devastada per la guerra i l’especulació. Així doncs, aquest nen i aquest ratolí tornaran a donar vida a la muntanya, al bosc, als animals que hi pasturen i al poble (obrer, evidentment) que hi viu a la seva falda.

El gat i el diable, James Joyce

Tot i que aquests sí que pot ser difícil de trobar (porta descatalogat tant en castellà com en català més de vint anys) jo els vaig llegir a una biblioteca quan remenava (més per avorriment que altra cosa) els llibres de la secció infantil. Però sí, Joyce, James Joyce, el gran mestre de la literatura del segle XX, el més gran escriptor de la centúria, el més complicat, el més enrevessat, el més difícil de traduir també va caure en el parany d’escriure un llibre per nens.

Com Gramsci, Joyce escrigué aquest conte per un familiar, concretament el seu nét de quatre anys, i ens explica la història de la gent de la contrada de Beaugency, que fan un pacte amb el diable a canvi d’un pont. El preu a pagar: que la primera persona que el creui serà propietat de del príncep de l’Infern. Així doncs, un cop el pont està construït ningú s’atrevirà a creuar-lo, però l’alcalde sembla tenir un pla secret. Aquest conte, simpàtic i sorneguer ens demostra que tot geni del llenguatge té un costat proper i afectuós.


CASTELLANO

LIBROS INFANTILES DE GRANDES AUTORES


A veces, como es comprensible, los grandes escritores nos dan miedo, ya sean filósofos, poetas o novelistas. Uno de los propósitos de este blog, ya desde un principio, era precisamente ayudarnos a hacer desaparecer este miedo y acercarnos a las grandes figuras del panteón literario.

Lo que poca gente tiende a pensar es que estos autores terroríficos, en realidad, son como nosotros y muy a menudo escriben para los niños que les rodean, alejándose del estilo rebuscado y las grandes figuras retóricas. Este post intentará precisamente hablar un poco de estos cuentos infantiles escritos por autores de altísima categoría.

Tres cuentos, Umberto Eco

Ya sabéis que a un servidor le encanta Eco y siempre que puedo lo intento hacer aparecer. Eco siempre ha sido considerado un autor difícil, lleno de referencias cultas y escondidas, ¡qué escribe a finales del siglo XX una novela en que los personajes hablan en latín! Sin embargo, Umberto Eco también se dedicó a escribir tres cuentos para niños pequeños que son una delicia y que después de haber estado descatalogados mucho tiempo, el grupo de Lumen los ha recopilado todos en un librito para conmemorar el primer año de su muerte.

Todos los cuentos tienen un carácter pacifista y de respeto hacia lo diferente: los átomos de una bomba atómica que se rebelan contra el general que quiere utilizarla o un emperador insoportable que quiere conquistar el pintoresco planeta de Gnu. Pero a mí el que más me gusta es el de “Los tres cosmonautas”: un chino, un ruso y un americano viajan a Marte y se odian a muerte hasta que, poco a poco, la comprensión del Otro los lleva al respeto y la fraternidad entre los hombres (¡también entre los marcianos!). Unos cuentos preciosos con ilustraciones increíbles, en formato collage, de Eugenio Carmi que son, además, una perfecta introducción (muy escondida) a la semiótica y como ésta nos ayuda a comprender el mundo.

El ratón y la montaña, Antonio Gramsci

El filósofo italiano, fundador del Partido Comunista de su país natal, es conocido por sus teorías críticas y educativas, sobre qué considera él que tiene que ser un intelectual y el papel del marxismo en la sociedad industrializada del siglo XX. Precisamente fue condenado a prisión por sus ideas políticas. Allí escribió cartas a su mujer Júlia (editadas y publicadas hoy en día).

Precisamente, una de estas cartas era un cuento para sus hijos y le pide a Júlia que se lo lea para sentirlos más cerca. Este cuento es el que ha editado Milrazones (en castellano y catalán) y que cuenta con las tiernas ilustraciones de Laia Domènech. En este cuento se nos explica la historia de un ratón y un niño que hacen una promesa a la montaña: cuando sean grandes la replantarán, ya que está devastada por la guerra y la especulación. Entonces, este niño y este ratón volverán a dar vida a la montaña, al bosque, a los animales que allí pastan y al pueblo (obrero, evidentemente) que vive en su falda.

El gato y el diablo, James Joyce

Aunque éste sí que puede ser difícil de encontrar (lleva descatalogado tanto en castellano como en catalán más de veinte años) yo lo leí en una biblioteca cuando curioseaba (más por aburrimiento que otra cosa) los libros de la sección infantil. Pero sí, Joyce, James Joyce, el gran maestro de la literatura del siglo XX, el más grande escritor del siglo, el más complicado, el más enrevesado, el más difícil de traducir, también cayó en el enredo de escribir un libro para niños.

Como Gramsci, Joyce escribió este cuento para un familiar, concretamente su nieto de cuatro años, y nos explica la historia de la gente de la localidad de Beaugency, que hacen un pacto con el diablo a cambio de un puente. El precio a pagar: que la primera persona que lo cruce será propiedad del príncipe del Infierno. Así pues, una vez el puente está construido, nadie se atreverá a cruzarlo, pero el alcalde parece tener un plan secreto. Este cuento, simpático y socarrón nos demuestra que todos los genios del lenguaje tienen su lado cercano y afectuoso.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s