Recomanacions

La broma, Milan Kundera

Hola a tots, aquesta ressenya l’hauria d’haver pujat a la web la setmana passada però no vaig tenir temps. Aquesta recomanació és fruit de la mateixa assignatura que em va fer conèixer Shalámov, que el mes passat va ocupar l’espai de recomanacions amb el seus Relats de Kolimá. És fruit, també, de la primera lectura de Milan Kundera, que estic segura que no serà la última. Us seré sincera: he marcat tants i tants passatges que hauria de tornar-me a llegir el llibre per seleccionar-ne un. Ho deixarem a l’atzar.

“Pero en seguida me di cuenta también de que aquel hogar no era de este mundo (¿y qué hogar es, si no es de este mundo?), de que lo que cantábamos y tocábamos era solo un recuerdo, una reminiscencia, la conservación de la imagen de algo que ya no existe, y sentí cómo la tierra firme de aquel hogar se hundía bajo mis pies, cómo caía, cómo sostenía el clarinete junto a la boca y me hundía en la profundidad de los años, en la profundidad de los siglos, en una profundidad inconmensurable (donde el amor es amor y el dolor, dolor), y me dije con sorpresa que mi único hogar era precisamente aquel hundimiento, aquella inquisitiva y anhelante caída, y seguí así entregado a ella, experimentando un dulce vértigo.”

Milan Kundera (Brno, 1929) s’estrena com a novel·lista amb aquesta obra. Qui han seguit la seva trajectòria posterior parlen d’aquesta com una novel·la excèntrica, que poc té a veure amb l’autèntica poètica de la novel·la kunderiana com seran El llibre del riure i de l’oblit o La insuportable lleugeresa de l’ésser. No obstant, premiada al 1968 per la Unió d’Escriptors Txecoslovacs, La broma és una novel·la fantàstica.

Què passa quan una broma va massa enfora?

Allò que t’ha canviat la vida pot ser fruit d’un moment d’inhibició, o tal vegada amaga quelcom més profund que no sabies ni que tenies dins? Es pot fer broma del comunisme i sortir-ne il·lès? Ludvick Jahn és un estudiant universitari i membre del partit comunista, que s’enamora d’una companya seva i durant l’estiu que passen separats s’envien postals. Davant el poc sentit de l’humor i la rigidesa de la noia decideix enviar-li una postal, fent broma del pensament comunista, declarant el seu optimisme com l’opi del poble. Era realment una broma? Ni una petita part de la seva persona ho pensava? Sigui com sigui, Ludvick és expulsat de la universitat i del partit comunista per aquesta ofensa i és obligat a ser empresonat, formant part del servei militar per enemic del poble. Si a Kundera li agrada treballar amb dicotomies que conviuen en tensió, per encabir una broma amb tanta força només es pot plantejar en un escenari extremadament contrari. I què hi ha de més contrari que un comunisme stalinista convençut fins a la medul·la d’ell mateix?

La novel·la orbita al voltant de Ludvick però també deixa pas a altres personatges, altres veus, que van creant les constel·lacions temàtiques. És veritat que la novel·la té un argument definit, i tot i que les reflexions van més enllà de la trama mateixa, no es centra tant en allò eteri com si farà en les seves novel·les posteriors. Us la recomano molt i molt, és una novel·la intel·ligent, increïblement armada, perspicaç, ingeniosa, irònica, plena de matisos… Una novel·la sobre el fracàs inevitable de l’home que l’ha de conduir fins i tot a la hora de la venjança, al resultat més ridícul. Un personatge superat per la vida i per la pròpia història.

DADES EDITORIALS

Títol: La broma

Autor: Milan Kundera

Editorial: Tusquets

ISBN: 978-84-8383-720-7


CASTELLANO


Hola a todos, esta reseña la tendría que haber subido a la web la semana pasada pero no tuve tiempo. Esta recomendación es fruto de la misma asignatura que me descubrió Shalámov, que el mes pasado ocupó el espació de recomendaciones con sus Relatos de Kolimá. Es fruto, también, de la primera lectura de Milan Kundera pero estoy segura que no será la última. Os seré sincera: he marcado tantos pasajes que tendría que volver a leerme el libro para seleccionar una. Lo dejaremos al azar.

“Pero en seguida me di cuenta también de que aquel hogar no era de este mundo (¿y qué hogar es, si no es de este mundo?), de que lo que cantábamos y tocábamos era solo un recuerdo, una reminiscencia, la conservación de la imagen de algo que ya no existe, y sentí cómo la tierra firme de aquel hogar se hundía bajo mis pies, cómo caía, cómo sostenía el clarinete junto a la boca y me hundía en la profundidad de los años, en la profundidad de los siglos, en una profundidad inconmensurable (donde el amor es amor y el dolor, dolor), y me dije con sorpresa que mi único hogar era precisamente aquel hundimiento, aquella inquisitiva y anhelante caída, y seguí así entregado a ella, experimentando un dulce vértigo.”

Milan Kundera (Brno, 1929) se estrena como novelista con esta obra. Los que han seguido su trayectoria posterior, hablan de ésta como una novela excéntrica, que poco tiene que ver con la auténtica poética de la novela kunderiana como serán El libro de la risa y el olvido o La insoportable levedad del ser. No obstante, premiada en 1968 por la Unión de Escritores Checoslovacos, La broma es una novela fantástica.

¿Qué pasa cuando una broma llega demasiado lejos?

Aquello que te ha cambiado la vida por completo puede ser el resultado de un momento de inhibición, ¿o tal vez esconde algo más profundo que no sabías que tenías dentro? ¿Se puede hacer broma del comunismo y salir impune? Ludvick Jahn es un estudiante universitario y miembro del partido comunista, que se enamora de una compañera y durante el verano que pasan separados se mandan postales. Ante el poco sentido del humor y la rigidez de la muchacha decide enviarle una postal bromeando sobre el pensamiento comunista, declarando su optimismo como el opio del pueblo. ¿Era realmente una broma? ¿No había ni siquiera una pequeña parte de él mismo que lo pensara? Sea como sea, Ludvick es expulsado de la universidad y del partido comunista por esa ofensa y es obligado a ser encarcelado, haciendo el servicio militar como enemigo del pueblo. Si a Kundera le gusta trabajar con dicotomías que conviven en tensión, para meter una broma tal sólo se puede plantear un escenario contrario. ¿Y qué hay más antagónico que un comunismo stalinista convencido hasta la médula de sí mismo?

La novela orbita alrededor de Ludvick pero también deja paso a otros personajes, otras voces, que van creando las constelaciones temáticas. Es verdad que la novela tiene un argumento definido, y aunque las reflexiones vayan más allá de la misma trama, no se centra tanto en aquello etéreo como sí hará en sus novelas posteriores. Os la recomiendo muchísimo, es una novela inteligente, increíblemente armada, perspicaz, ingeniosa, irónica, llena de matices… Una novela sobre el fracaso inevitable del hombre que tiene que conducir incluso su venganza al resultado más ridículo. Un personaje superado por la vida y la propia historia.

DATOS EDITORIALES

Título: La broma

Autor: Milan Kundera

Editorial: Tusquets

ISBN: 978-84-8383-720-7

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s